1 00:00:12,746 --> 00:00:14,982 Videl som tunel. 2 00:00:17,651 --> 00:00:20,721 Videl som prechádzať ľudí. 3 00:00:21,622 --> 00:00:22,890 Ľudia z môjho života. 4 00:00:22,990 --> 00:00:24,892 Povedali, že bol darí sa lepšie. 5 00:00:24,992 --> 00:00:27,061 Jeho CAT skeny ukazujú žiadne poškodenie mozgu. 6 00:00:27,161 --> 00:00:29,063 Ale stále študujeme pri traumatických poraneniach mozgu, 7 00:00:29,163 --> 00:00:30,831 a kým bol... They moved him across 8 00:00:30,931 --> 00:00:33,234 prekliaty oceán. Musel byť lepšie to prežiť. 9 00:00:33,334 --> 00:00:34,768 pán Gibbs, 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,205 narazíte rovno nepriateľská paľba tak, ako tvoj syn 11 00:00:37,305 --> 00:00:39,673 urobil, idú byť komplikáciou... 12 00:00:39,773 --> 00:00:41,675 Čo urobil? 13 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 Prepáč, ja-ja myslel si, že vieš. 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,879 Dám vám celú správu od Dr. Gelfanda. 15 00:00:45,979 --> 00:00:47,148 Nie, nie, nie, Nestojím tu 16 00:00:47,248 --> 00:00:48,882 čakať na niekoho napísať to. 17 00:00:48,982 --> 00:00:50,984 Nie, nabehol bojisko do... 18 00:00:51,085 --> 00:00:53,087 k čomu-- 19 00:00:53,187 --> 00:00:55,022 pomôcť jednému z jeho mužov? 20 00:00:55,123 --> 00:00:56,590 Nie 21 00:00:56,690 --> 00:00:59,527 Práve sa dozvedel správy o jeho manželke a dcére. 22 00:01:00,528 --> 00:01:02,163 Bol rozrušený. 23 00:01:05,866 --> 00:01:07,868 Chcel dostať úder. 24 00:01:08,636 --> 00:01:10,904 Je zázrak, že prežil. 25 00:01:11,905 --> 00:01:13,874 Na to by sme sa mali zamerať. 26 00:01:15,976 --> 00:01:17,845 Zobudí sa? 27 00:01:20,448 --> 00:01:21,782 ja neviem. 28 00:01:27,688 --> 00:01:30,958 Videl som svojho otca učí ma chytať ryby. 29 00:01:34,027 --> 00:01:36,964 Videl svoju matku drží ma v nemocnici 30 00:01:37,064 --> 00:01:38,766 deň, keď som sa narodil. 31 00:01:42,002 --> 00:01:45,839 Videl muža bez tváre ktorý zavraždil moju rodinu. 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,875 Boli v tuneli. 33 00:01:47,975 --> 00:01:49,843 Ale boli práve prechádzate. 34 00:01:51,912 --> 00:01:54,648 Bol som tam, aby som zostal. 35 00:01:55,916 --> 00:01:59,287 Žil som medzitým. 36 00:02:01,322 --> 00:02:02,456 Znovu načítať. 37 00:02:04,192 --> 00:02:06,560 Povedal som ti, Mike, všetci sme zatvorení. 38 00:02:06,660 --> 00:02:08,562 Kde je Smitty? 39 00:02:09,330 --> 00:02:10,864 Koľkokrát Musím ti to povedať? 40 00:02:10,964 --> 00:02:12,400 Dnes večer je preč. 41 00:02:15,603 --> 00:02:16,604 Mám ho. 42 00:02:16,704 --> 00:02:17,671 Volal si jej? 43 00:02:17,771 --> 00:02:19,840 Prekliaty zradca. 44 00:02:20,608 --> 00:02:22,210 Dobre. Poďme. 45 00:02:22,310 --> 00:02:23,677 je mi zle ty predsa. 46 00:02:23,777 --> 00:02:25,579 Čas sa zastavil 47 00:02:25,679 --> 00:02:27,715 medzitým. 48 00:02:27,815 --> 00:02:29,283 Ahoj, Mike! 49 00:02:29,383 --> 00:02:30,818 Mike. 50 00:02:31,985 --> 00:02:34,855 Keď ste v tom tuneli, 51 00:02:34,955 --> 00:02:37,225 nie je spánok. 52 00:02:49,770 --> 00:02:51,539 Albert Hope, PhD. 53 00:02:51,639 --> 00:02:52,973 Bývalý profesor teológie. 54 00:02:53,073 --> 00:02:55,276 Bol v cele smrti for six-plus years. 55 00:02:55,376 --> 00:02:57,010 Včera v noci prehral jeho posledné odvolanie. 56 00:02:57,110 --> 00:02:58,612 O dva dni ho popravia. 57 00:02:58,712 --> 00:03:00,013 Myslíme si, že je nevinný? 58 00:03:00,248 --> 00:03:01,315 Nie, kámo vinný ako čert. 59 00:03:01,415 --> 00:03:02,983 Priznal sa a dvojnásobná vražda. 60 00:03:03,083 --> 00:03:05,253 Zabil svoju manželku, Ana Larsen a jej milenec. 61 00:03:05,353 --> 00:03:08,389 Kapitán Jonathan Rice. Stretli sa v bare. 62 00:03:08,489 --> 00:03:10,358 Láska na prvý pohľad a to všetko. 63 00:03:10,458 --> 00:03:12,025 Profesor Hope prichádza domov z vyučovania triedy o Bohu, 64 00:03:12,125 --> 00:03:15,296 nájde svoju ženu v posteli s kapitánom, 65 00:03:15,396 --> 00:03:17,130 potom ich oboch zabije v návale zlosti 66 00:03:17,265 --> 00:03:18,932 s perom vo vrecku. 67 00:03:19,032 --> 00:03:21,168 Potom on vyhodil telá. 68 00:03:21,269 --> 00:03:23,571 Log hovorí, že je tu ešte jedna krabica 69 00:03:23,671 --> 00:03:24,638 Nevidím. 70 00:03:24,738 --> 00:03:25,973 Nejaký hlupák musí mať 71 00:03:26,073 --> 00:03:27,941 vložte to do nesprávne miesto. 72 00:03:29,277 --> 00:03:32,513 Ahoj. Zrnko soli s týmito dvoma. 73 00:03:32,613 --> 00:03:34,548 Radi znejú inteligentne, 74 00:03:34,648 --> 00:03:36,984 ale tento prípad bolo pred ich časom. 75 00:03:37,084 --> 00:03:38,486 Uh, nie záležitosť. 76 00:03:38,586 --> 00:03:39,787 Každý o tom vie. 77 00:03:39,887 --> 00:03:41,088 Je to v duchu doby. 78 00:03:41,188 --> 00:03:44,325 Veľké slovo, veľký mozog. 79 00:03:44,425 --> 00:03:45,959 Chápeme to. 80 00:03:46,059 --> 00:03:48,128 Franks nevstúpil dnes ráno. 81 00:03:48,296 --> 00:03:50,130 Dobre. To je myšlienka. 82 00:03:50,298 --> 00:03:51,932 Franks nevstúpil dnes ráno. 83 00:03:52,032 --> 00:03:55,569 Takže si myslíte, že by to mohlo byť something to do with all this? 84 00:03:56,537 --> 00:03:57,438 Je to tak? 85 00:03:57,538 --> 00:04:00,474 Áno. To robí. 86 00:04:00,574 --> 00:04:03,043 Franks pracoval len tento prípad. 87 00:04:03,143 --> 00:04:04,878 Pred šiestimi rokmi, 88 00:04:04,978 --> 00:04:06,314 Myslel som, že je sa spojil s Verou. 89 00:04:06,414 --> 00:04:10,050 Vyprosila si partnerstvo týždeň predtým. 90 00:04:10,150 --> 00:04:11,519 Objavil sa tento prípad. 91 00:04:11,619 --> 00:04:13,687 Boli sme skratoví, tak to Franks spracoval sám. 92 00:04:13,787 --> 00:04:17,658 Lokalizoval telo priateľ v púšti. 93 00:04:17,758 --> 00:04:21,061 Telo manželky sa nikdy nenašlo. 94 00:04:21,161 --> 00:04:23,497 Franks vzal toto bremeno na seba. 95 00:04:23,597 --> 00:04:27,435 Chcel to uzavrieť k rodine. Išiel do Hope 96 00:04:27,535 --> 00:04:29,437 znova a znova. On skúšali všetkými spôsobmi 97 00:04:29,537 --> 00:04:31,939 aby sa vzdal umiestnenie tela. 98 00:04:32,039 --> 00:04:34,375 Ale ten bastard odmietol hovoriť. 99 00:04:34,475 --> 00:04:36,877 Takže Franks prišiel o hlavu. 100 00:04:37,711 --> 00:04:41,048 Zablúdil na dlhú dobu. 101 00:04:41,148 --> 00:04:42,483 Bolo to s ním peklo, 102 00:04:42,583 --> 00:04:46,053 nemôžem aby som jej telo priniesol domov. 103 00:04:46,153 --> 00:04:47,688 Ahoj. 104 00:04:53,361 --> 00:04:57,130 Oh. (kašle) Oh, môj prekliaty Bože. 105 00:04:57,230 --> 00:04:59,166 Vonia ako whisky nohy sem. 106 00:04:59,266 --> 00:05:01,268 Do pekla Tish pustiť ťa sem? 107 00:05:01,369 --> 00:05:03,371 Tish! Ahoj. Poď. 108 00:05:03,371 --> 00:05:05,773 Musíte dostať svoje zadok do kancelárie. 109 00:05:05,873 --> 00:05:09,009 Pozri, neviem čo myslíš si, že to robíš, ale... 110 00:05:09,109 --> 00:05:10,243 Hope stratil svoju príťažlivosť. 111 00:05:10,378 --> 00:05:11,645 Dávajú ho dole za dva dni. 112 00:05:11,745 --> 00:05:13,013 Áno, som si vedomý. 113 00:05:13,113 --> 00:05:14,682 Sestra vašej obete je na ceste dnu, takže... 114 00:05:16,283 --> 00:05:17,818 Ahoj. Počuli ste? čo som povedal? 115 00:05:17,918 --> 00:05:19,853 Ahoj. Poď. 116 00:05:19,953 --> 00:05:21,822 vážne? 117 00:05:24,958 --> 00:05:26,427 Čo chceš, aby som urobil? 118 00:05:26,527 --> 00:05:27,761 I don't know, okay? 119 00:05:27,861 --> 00:05:29,630 ani neviem prečo Obťažujem sa prísť. 120 00:05:29,730 --> 00:05:31,399 Musím však ísť, pretože Mám nejaké veci na vytlačenie 121 00:05:31,399 --> 00:05:32,833 pre moju vec, moja-moja prezentácia. 122 00:05:32,933 --> 00:05:34,402 Čo chceš, aby som urobil... závod do svojej cely 123 00:05:34,502 --> 00:05:37,405 a prosiť ho, aby mi to povedal kde je telo? 124 00:05:37,405 --> 00:05:39,573 Skúsil som to, Strickland. Šesť rokov. 125 00:05:39,673 --> 00:05:41,642 Skúsil to všetko. 126 00:05:42,476 --> 00:05:44,177 Chlap má komplex Boha. 127 00:05:44,978 --> 00:05:46,213 Neviem ako sa tam dostane... 128 00:05:46,313 --> 00:05:49,282 Dostane sa ti do hlavy, otrávi ťa. 129 00:05:49,417 --> 00:05:50,651 Keď som išiel naposledy, 130 00:05:50,751 --> 00:05:52,820 mal ma sakra blízko škrtiac ho. 131 00:05:53,554 --> 00:05:56,624 Museli ma vytiahnuť ako blázon. 132 00:05:59,460 --> 00:06:01,595 Len tam stál. 133 00:06:02,596 --> 00:06:04,865 This big ol' grin on his face. 134 00:06:05,833 --> 00:06:08,168 Táto vec je strata. 135 00:06:08,268 --> 00:06:11,071 Nikdy som nechcel nájsť to telo. 136 00:06:11,171 --> 00:06:12,673 Dobre. Dobre. 137 00:06:12,773 --> 00:06:14,207 Hej, chápem. 138 00:06:14,307 --> 00:06:15,876 Nie, nie. 139 00:06:16,910 --> 00:06:18,612 Nebol si tam. 140 00:06:20,948 --> 00:06:22,249 Dobre. 141 00:06:22,349 --> 00:06:24,685 No, tu je čo ja viem. 142 00:06:24,785 --> 00:06:27,855 Julie Larsen je na ceste do kancelárie práve teraz. 143 00:06:27,955 --> 00:06:29,757 Chce nájsť svoju sestru a dať 144 00:06:29,857 --> 00:06:31,592 jej riadny pohreb, and she's got 145 00:06:31,692 --> 00:06:34,194 zostávajú dva dni aby sa to stalo. 146 00:06:34,294 --> 00:06:37,164 Takže ak si myslíš, že je to strata, 147 00:06:37,264 --> 00:06:40,133 potom si treba obliecť nejaké nohavice a povedz jej to. 148 00:06:48,876 --> 00:06:50,478 Pozor, priatelia, prichádzajúci v teple. 149 00:06:50,478 --> 00:06:51,845 Kowalski našiel toho druhého kufrík, ktorý hľadal. 150 00:06:51,945 --> 00:06:53,280 Mal veľa ďalších fotiek 151 00:06:53,380 --> 00:06:55,215 a profesorova kniha. 152 00:06:55,315 --> 00:06:57,284 Pozrite sa na to. On to napísal. 153 00:06:57,384 --> 00:07:01,154 Hľadanie Boha: Štúdia v porovnávacom náboženstve. 154 00:07:01,254 --> 00:07:02,155 som mimo. 155 00:07:02,255 --> 00:07:03,624 Ale rád čítaš. 156 00:07:03,724 --> 00:07:05,593 Navyše si do nej Franks robil poznámky. 157 00:07:05,693 --> 00:07:07,895 Už len to stojí za to cena vstupného. 158 00:07:07,995 --> 00:07:10,263 Áno, bavte sa s tým. Daj mi obrázky. 159 00:07:10,363 --> 00:07:11,899 Nefunguje tlačiareň? 160 00:07:11,999 --> 00:07:14,602 Skúste to rozbúchať. 161 00:07:16,303 --> 00:07:17,505 Ahoj. 162 00:07:17,605 --> 00:07:18,906 Veru? áno? 163 00:07:19,006 --> 00:07:20,808 Myslel som, že si povedal Franks bol na ceste dnu. 164 00:07:20,908 --> 00:07:22,242 No dúfam, že skočil 165 00:07:22,342 --> 00:07:23,811 najprv v sprche. 166 00:07:23,911 --> 00:07:25,178 A čo sestra obete? ja... Postavil som ju 167 00:07:25,278 --> 00:07:27,748 s kávou. Už len desať minút. 168 00:07:27,848 --> 00:07:29,149 Prečo nie? 169 00:07:29,249 --> 00:07:30,884 daj pár minút, Sparky? 170 00:07:30,984 --> 00:07:31,952 Hm? 171 00:07:32,052 --> 00:07:34,522 hovorím ti, 172 00:07:34,522 --> 00:07:36,657 táto tlačiareň bude priveď ma piť. 173 00:07:36,757 --> 00:07:38,759 Dobre, ak Wheeler nemá doklad, 174 00:07:38,859 --> 00:07:41,361 celá moja prezentácia... Prezentácia nepristane. 175 00:07:41,529 --> 00:07:42,563 Prvýkrát som ťa počul desaťkrát. 176 00:07:42,663 --> 00:07:45,533 Nuž teda... Púšť Anza-Borrego. 177 00:07:45,533 --> 00:07:47,868 Tu je kapitán Našlo sa telo Riceovej. 178 00:07:52,105 --> 00:07:53,774 Mike. 179 00:07:53,874 --> 00:07:55,909 Obzeráme sa späť nad súbormi. 180 00:07:56,009 --> 00:07:57,344 Uvidíme, či existuje čokoľvek stojí za to 181 00:07:57,444 --> 00:07:59,179 druhý pohľad. 182 00:08:02,683 --> 00:08:04,117 Kde je? 183 00:08:04,217 --> 00:08:05,786 Konferenčná miestnosť. 184 00:08:13,193 --> 00:08:15,028 niekedy ti to poviem odkiaľ to prišlo? 185 00:08:15,128 --> 00:08:19,967 Ana ho ukradla z čerpacej stanice na naše 16. narodeniny. 186 00:08:20,067 --> 00:08:22,002 Jeden pre mňa, jeden pre ňu. 187 00:08:22,102 --> 00:08:24,572 Nazelenal nám krk, ale jej to bolo jedno. 188 00:08:24,672 --> 00:08:26,674 "Je to dvojča." 189 00:08:26,774 --> 00:08:28,809 To by povedala ľuďom. 190 00:08:29,843 --> 00:08:32,680 Nakoniec dostala krajšia reťaz, ale... 191 00:08:33,647 --> 00:08:35,583 Svoje si nikdy nevyzliekla. 192 00:08:39,787 --> 00:08:41,889 Viem, prečo si mi dal svoje. 193 00:08:43,056 --> 00:08:45,325 Povedal som ti, že privediem Anu domov 194 00:08:45,425 --> 00:08:47,761 aby si mohol ležať jej telo odpočívať. 195 00:08:48,962 --> 00:08:50,297 Dal som ti sľub a neuspel som. 196 00:08:50,397 --> 00:08:51,464 Je mi to ľúto. 197 00:08:51,599 --> 00:08:53,000 Mike, máme prísť na to 198 00:08:53,100 --> 00:08:55,836 kde je práve teraz hlava Hope. 199 00:08:55,936 --> 00:08:57,605 Vie, že zomrie. 200 00:08:57,705 --> 00:08:59,607 That can change osoba. 201 00:08:59,707 --> 00:09:01,508 Nie, on nie. On nie je osoba. 202 00:09:01,609 --> 00:09:04,277 Máme dva dni. Musíme sa snažiť. 203 00:09:07,114 --> 00:09:09,850 Ja sa tam nevrátim. 204 00:09:09,950 --> 00:09:12,152 Nehrám jeho hry, ja nedáva mu to, čo chce. 205 00:09:12,252 --> 00:09:16,657 Nikdy nebude povedz nám, kde je. 206 00:09:18,892 --> 00:09:21,128 Musíme nájsť cestu s tým žiť. 207 00:09:23,063 --> 00:09:24,765 Dnes ráno mi zavolal. 208 00:09:25,799 --> 00:09:27,400 Povedal, že ma chce vidieť. 209 00:09:27,500 --> 00:09:28,736 Nie 210 00:09:28,836 --> 00:09:30,638 Ty tam nejdeš, počuješ ma? 211 00:09:30,638 --> 00:09:33,140 ja... Teda, možno ak pôjdem 212 00:09:33,240 --> 00:09:34,507 on mi povie kde je. Hrá sa s tebou. 213 00:09:34,642 --> 00:09:36,143 Viem, že ma chceš chrániť, 214 00:09:36,243 --> 00:09:37,945 Snaží sa ťa roztrhať na jeho odchode. ja viem. Mike! 215 00:09:39,346 --> 00:09:41,248 musim skusit. 216 00:09:43,483 --> 00:09:45,719 musim skusit. 217 00:09:57,364 --> 00:09:59,733 Nedám na teba dopustiť v tejto dobe, 218 00:09:59,833 --> 00:10:02,102 Franks. Strážcove príkazy. 219 00:10:02,202 --> 00:10:04,337 Držím ruky tentoraz pre seba. 220 00:10:04,437 --> 00:10:06,139 Dostal si moje slovo. 221 00:10:07,540 --> 00:10:09,209 Bude vás to stáť navyše. 222 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Ešte stovka. 223 00:10:15,683 --> 00:10:17,284 Otvorte sa. 224 00:10:20,420 --> 00:10:21,989 Poďme. 225 00:10:39,973 --> 00:10:42,375 Nasledujúce dva dni, 226 00:10:42,475 --> 00:10:43,677 skús jej zavolať znova, 227 00:10:43,777 --> 00:10:46,079 Prídem sem a sám ťa zabijem. 228 00:10:47,480 --> 00:10:49,883 Povedal dalajláma sú len dva dni 229 00:10:49,983 --> 00:10:52,052 keď sa nedá nič robiť. 230 00:10:52,152 --> 00:10:54,554 Včera a zajtra. 231 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 Chcem, aby si sa mi pozrel do očí 232 00:10:56,089 --> 00:10:58,491 a povedz mi, že si počul čo som povedal. 233 00:11:05,933 --> 00:11:08,501 Ana bola opitá 234 00:11:08,601 --> 00:11:10,037 na luxusnom víne 235 00:11:10,137 --> 00:11:12,940 keď som k nej vošiel tej noci. 236 00:11:13,040 --> 00:11:15,008 Vedeli ste to? 237 00:11:15,108 --> 00:11:16,877 Vieš aké to je 238 00:11:16,977 --> 00:11:18,912 žiť s podvádzajúci alkoholik? 239 00:11:19,012 --> 00:11:20,748 Nie som tu, aby som hovoril o Ane. 240 00:11:20,848 --> 00:11:23,150 I'm here to talk o Júlii. 241 00:11:23,951 --> 00:11:25,218 Živé dvojča. 242 00:11:25,318 --> 00:11:28,421 Ty ju tak chrániš. 243 00:11:28,521 --> 00:11:30,457 To je pekné. 244 00:11:30,557 --> 00:11:33,026 Ale musím vidieť Julie. 245 00:11:35,128 --> 00:11:37,831 Chcem rozhrešenie. 246 00:11:38,631 --> 00:11:40,167 Chceš odpustenie za to, čo si urobil, 247 00:11:40,267 --> 00:11:42,402 nájdi si prekliateho kňaza. 248 00:11:42,502 --> 00:11:44,637 Agent Franks, ja... 249 00:11:46,039 --> 00:11:48,241 Chcem, aby si sa mi pozrel do očí 250 00:11:48,341 --> 00:11:50,778 a povedz mi, že si počul čo som povedal. 251 00:11:50,778 --> 00:11:53,781 Chcem vidieť Julie. 252 00:11:53,881 --> 00:11:56,884 Chcem rozhrešenie. 253 00:11:58,018 --> 00:11:59,820 A na oplátku by som rád ponúkol 254 00:11:59,920 --> 00:12:02,389 umiestnenie Aninho tela. 255 00:12:05,658 --> 00:12:09,096 Myslím, že Julie by bola v poriadku 256 00:12:09,196 --> 00:12:10,964 keď hovoríš v jej mene, 257 00:12:11,064 --> 00:12:12,933 takže... 258 00:12:16,003 --> 00:12:18,238 ...povedzte, že súhlasíte. 259 00:12:29,817 --> 00:12:31,251 Stráž. 260 00:12:31,351 --> 00:12:33,821 Mm-hmm. 261 00:12:44,832 --> 00:12:47,067 Gibbs. 262 00:12:48,401 --> 00:12:50,303 čo robíš strážiť latrínu? 263 00:12:50,403 --> 00:12:52,472 Nie, ja... 264 00:12:53,273 --> 00:12:54,942 Vieš, vedel som 265 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 chlap v Kórei. 266 00:12:56,844 --> 00:12:58,278 Citlivý typ. 267 00:12:58,378 --> 00:12:59,880 Mohol spustiť iba prúd 268 00:12:59,980 --> 00:13:01,849 keby bol sám. 269 00:13:01,849 --> 00:13:04,417 Ja ten problém nemám. 270 00:13:05,853 --> 00:13:07,720 No miesto je jasné, 271 00:13:07,855 --> 00:13:09,622 dostal svoj otvor. 272 00:13:15,929 --> 00:13:18,765 Ahoj. Aah! Čakali ste? tu pre mňa? 273 00:13:18,866 --> 00:13:20,934 Franks uzavrel dohodu s profesorom. Áno. 274 00:13:21,034 --> 00:13:23,403 počul som. On ide hovoriť všetkým. 275 00:13:23,503 --> 00:13:25,906 Jeho tvár sa rozhliada o 60 % menej ovisnutý, 276 00:13:26,006 --> 00:13:27,640 tak to je dobre. 277 00:13:27,740 --> 00:13:28,508 Ahoj. 278 00:13:28,608 --> 00:13:30,310 Myslíš, že je v poriadku? 279 00:13:31,211 --> 00:13:32,612 Teda, bolo 280 00:13:32,712 --> 00:13:35,248 tvrdý na neho, pracujúci tento jediný. 281 00:13:35,348 --> 00:13:38,185 Ale teraz nás dostal, však? 282 00:13:41,554 --> 00:13:43,390 Choď, tím. 283 00:13:44,724 --> 00:13:48,395 Neprenasledujte ma vonku už v kúpeľni, dobre? 284 00:13:49,229 --> 00:13:50,797 Je to zvláštne. 285 00:13:53,967 --> 00:13:55,903 To, čo navrhujem, bude poháňať 286 00:13:55,903 --> 00:13:58,638 naše vyšetrovacie schopnosti do 21. storočia. 287 00:13:58,738 --> 00:14:01,374 Um, ak chceš, uh, ak sa otočíš 288 00:14:01,474 --> 00:14:03,510 vo vašom dokumente na stranu štyri, 289 00:14:03,610 --> 00:14:06,346 uvidíš, ehm... 290 00:14:06,446 --> 00:14:08,215 Štvrtá strana. 291 00:14:09,216 --> 00:14:11,284 Mm-hmm. Uvidíte zoznam 292 00:14:11,384 --> 00:14:12,452 kurzov kriminálneho profilovania 293 00:14:12,552 --> 00:14:13,921 Už som bral cez FBI. 294 00:14:13,921 --> 00:14:15,388 Dobre, čo je spýtaj sa tu, Strickland? 295 00:14:15,488 --> 00:14:18,091 Potrebujem malé množstvo financií 296 00:14:18,191 --> 00:14:19,559 pre pilotný program. 297 00:14:19,659 --> 00:14:22,462 Urobím rozhovor a-kontrolná skupina páchateľov 298 00:14:22,562 --> 00:14:26,199 a vytvoriť, ehm, učenie nástroj pre interných agentov. 299 00:14:26,299 --> 00:14:29,102 To plus databáza profilov 300 00:14:29,202 --> 00:14:31,771 aby, uh, pomohol predpovedať vlastnosti budúcich útočníkov. 301 00:14:31,939 --> 00:14:34,341 Pane, my nikdy... Dohodol som sa s Hope. 302 00:14:34,441 --> 00:14:35,842 On nás povedie zajtra do tela. 303 00:14:35,943 --> 00:14:38,311 A ty mu veríš? Nie naozaj, ale ako nie som 304 00:14:38,411 --> 00:14:39,746 skúsim? Hej, prepáčte. pane... 305 00:14:39,846 --> 00:14:41,114 Maršali sú 306 00:14:41,214 --> 00:14:42,382 prepravovať ho? Áno, sú 307 00:14:42,482 --> 00:14:43,951 byť banda idiotov, bežne, ale... 308 00:14:44,051 --> 00:14:45,953 poď dolu k bulváru, Prechádzam cez logistiku. 309 00:14:45,953 --> 00:14:48,255 v poriadku, O chvíľu som dole. Pane, toto je... 310 00:14:48,355 --> 00:14:50,723 Rozpočet je napätý. Takže budeme krúžiť späť 311 00:14:50,823 --> 00:14:52,659 k tvojej veci v budúcom fiškálnom roku. 312 00:14:52,759 --> 00:14:53,493 Wheeler. 313 00:14:56,796 --> 00:14:58,398 Áno. 314 00:15:02,802 --> 00:15:03,670 Franks. 315 00:15:03,770 --> 00:15:06,006 Pozri, som zaneprázdnený. Franks! 316 00:15:06,106 --> 00:15:07,640 čo? 317 00:15:08,441 --> 00:15:10,843 Na čo sa pozeráš, Jeff? 318 00:15:12,412 --> 00:15:14,847 Do pekla dostal sa do teba, žena? 319 00:15:14,982 --> 00:15:17,050 čakal som na stretnutie s Wheelerom 320 00:15:17,150 --> 00:15:19,086 na tri týždne. 321 00:15:19,186 --> 00:15:20,753 A ty len-ty len vtrhni... 322 00:15:20,853 --> 00:15:22,089 A vrazil si do mojej spálne, 323 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 tak rozmýšľam môžeme to nazvať umývaním. 324 00:15:23,823 --> 00:15:26,159 Tento program, ktorý Idem na to, že je veľký, Franks. 325 00:15:26,259 --> 00:15:27,827 dobre? Niečo to pre mňa znamená. 326 00:15:27,995 --> 00:15:29,462 Do pekla, použilo sa niečo pre teba znamenať. 327 00:15:29,562 --> 00:15:31,864 Neviem o tom nič. ten... 328 00:15:32,732 --> 00:15:35,002 Profilovanie, Franks. 329 00:15:35,102 --> 00:15:38,005 Jednu minútu sa ma pýtaš... nie, prosíš ma 330 00:15:38,105 --> 00:15:39,472 na vytvorenie profilu 331 00:15:39,572 --> 00:15:41,808 pre nejakého chlapa z kníh, 332 00:15:41,908 --> 00:15:44,044 a ďalšiu minútu, je to: „Čo? 333 00:15:44,144 --> 00:15:46,113 „Strickland kto? 334 00:15:46,213 --> 00:15:47,580 "Čo? Hej? 335 00:15:47,680 --> 00:15:49,216 Čo je to profil?" Počuješ, čo som povedal 336 00:15:49,316 --> 00:15:50,717 tam o Hope? 337 00:15:50,817 --> 00:15:53,386 Sakra, to je dôvod, prečo si ma dostal dnes ráno z postele. 338 00:15:53,486 --> 00:15:55,288 Teraz budeš porozprávaj mi o tom? 339 00:15:55,388 --> 00:15:57,124 Čo? Počúvaj ma. 340 00:15:57,224 --> 00:15:59,226 Wheeler ťa uctieva. 341 00:15:59,326 --> 00:16:01,861 Môžete hovoriť k nemu pre mňa. 342 00:16:03,196 --> 00:16:04,397 Urobí, čo poviete. 343 00:16:04,497 --> 00:16:06,233 Nemám žiadnu kontrolu nad Wheelerom. 344 00:16:08,935 --> 00:16:11,138 A ty sa čuduješ, prečo som odišiel. 345 00:16:11,238 --> 00:16:12,472 Viem, prečo si odišiel. 346 00:16:12,572 --> 00:16:13,806 Ty si nechcel nebyť viac mojím partnerom. 347 00:16:13,906 --> 00:16:15,108 Ako by som mohol byť partnermi s niekým 348 00:16:15,208 --> 00:16:16,309 kto vojde do miestnosti 349 00:16:16,409 --> 00:16:18,045 a ani nevidíš, že som tam? 350 00:16:23,050 --> 00:16:26,519 Vidím ťa dobre, Vera, vždy robil. 351 00:16:26,619 --> 00:16:28,755 Ale niekedy to nie je o tebe. 352 00:16:30,657 --> 00:16:32,592 Dobre. 353 00:16:39,299 --> 00:16:41,568 Hope povedalo telo sa niekde nachádzal 354 00:16:41,668 --> 00:16:43,070 v púšti Anza-Borrego. 355 00:16:43,070 --> 00:16:44,471 Nie je to kde? Kapitán Rice bol pochovaný? 356 00:16:44,571 --> 00:16:45,838 Files povedal ty už tam hľadali. 357 00:16:45,938 --> 00:16:47,507 Nedá sa vykopať celá púšť, Dominguez. 358 00:16:47,607 --> 00:16:49,076 Bod muž pre zavolali mi maršáli. 359 00:16:49,076 --> 00:16:50,977 Potvrdil, že Hope budú naložené do dodávky 360 00:16:51,078 --> 00:16:53,846 na nule osem, a karavan vytlačí sa hneď potom. 361 00:16:53,946 --> 00:16:55,848 Pôjdeme na východ cez 78. 362 00:16:55,948 --> 00:16:58,251 Keď prejdeme okolo tejto vinice, Dominguez, ty a sonda 363 00:16:58,351 --> 00:16:59,852 bude visieť späť a zabezpečte tento prístupový bod. 364 00:16:59,952 --> 00:17:02,122 Bola Hope v kontakte s niekto zvonku? 365 00:17:02,222 --> 00:17:03,523 Rozmýšľame mohol by niečo vytiahnuť? 366 00:17:03,623 --> 00:17:04,724 Nedávam nič mimo neho. 367 00:17:04,824 --> 00:17:06,626 Podmienky dohoda je toto. 368 00:17:06,726 --> 00:17:07,794 Chce vidieť Julie. 369 00:17:07,894 --> 00:17:09,096 Chce, aby mu odpustila. 370 00:17:09,096 --> 00:17:10,230 Rozhrešenie. 371 00:17:10,330 --> 00:17:12,999 V skutočnosti má kapitola o tom. 372 00:17:13,100 --> 00:17:14,801 Volá sa "Oslobodenie od viny." 373 00:17:14,901 --> 00:17:17,637 Och, šéfe, napísal si poznámka k tomu tu. 374 00:17:17,737 --> 00:17:19,839 "Celú kapitolu je náklad BS.“ 375 00:17:19,939 --> 00:17:21,774 No som si istý nemal chybu, Rando. 376 00:17:21,874 --> 00:17:24,577 Povedal som mu, že nás vedie najprv k telu. 377 00:17:24,677 --> 00:17:26,213 Odpustenie po. 378 00:17:26,313 --> 00:17:28,515 Chce vidieť Julie celý čas. 379 00:17:28,615 --> 00:17:29,782 Je pripravená hrať loptu, 380 00:17:29,882 --> 00:17:32,285 ale chcem, aby bola chránená na každom kroku. 381 00:17:32,385 --> 00:17:35,188 Rando, robíš sprievod ju v giddyupovom aute. 382 00:17:35,288 --> 00:17:36,223 Kopírovať. 383 00:17:36,323 --> 00:17:37,690 Veľa premenných, tak budem 384 00:17:37,790 --> 00:17:39,792 potrebujem vás všetkých aby boli vaše vysielačky blízko. 385 00:17:40,560 --> 00:17:41,761 Poď, Cliff. 386 00:17:41,861 --> 00:17:43,730 Čo sa môže pokaziť? 387 00:18:21,334 --> 00:18:24,036 Hej, no tak, daj ho dnu, poďme. 388 00:18:33,079 --> 00:18:35,014 Poďme sa odsťahovať. 389 00:18:39,852 --> 00:18:41,053 Dominguez, drž sa späť. 390 00:18:41,188 --> 00:18:42,755 Držte obvod ako som ti povedal. 391 00:18:42,855 --> 00:18:44,624 Skopírujte to. Povedal o koľko ďalej? 392 00:18:44,724 --> 00:18:46,092 Áno, sme rovno hore táto cesta pre... 393 00:18:48,561 --> 00:18:49,729 Mike? 394 00:18:49,829 --> 00:18:51,764 ...ako, ty ...opy? 395 00:18:51,864 --> 00:18:53,566 Povedal som Earlovi, aby to skontroloval 396 00:18:53,666 --> 00:18:55,568 rádio... odišli sme. 397 00:18:55,668 --> 00:18:57,370 Dostávame sa do... visieť späť. 398 00:18:57,470 --> 00:18:59,272 policajt... 399 00:19:00,407 --> 00:19:01,608 Kopírovať, Dominguez? 400 00:19:04,844 --> 00:19:05,978 Tuto odbočte doprava. 401 00:19:06,078 --> 00:19:07,947 A je to rovno. 402 00:19:13,052 --> 00:19:13,986 Kempovanie tu. 403 00:19:14,086 --> 00:19:15,422 Myslím, že by mal zasiahnuť ten vinohrad 404 00:19:15,522 --> 00:19:18,057 na ceste späť. Možno majú prejazd, čo? 405 00:19:18,958 --> 00:19:20,827 Dajte mi to prekliate rádio. 406 00:19:20,927 --> 00:19:22,995 Banda idiotov. 407 00:19:26,599 --> 00:19:28,235 Kempovanie tu. 408 00:19:28,235 --> 00:19:30,503 Uvidíme, či ich dostanem na inom kanáli. 409 00:19:32,572 --> 00:19:33,940 Toto je PE-20. 410 00:19:34,040 --> 00:19:35,975 kopírujete? Koniec. 411 00:19:38,978 --> 00:19:40,813 Ten kaktus tam hore. 412 00:19:40,913 --> 00:19:42,915 Tam je kapitán Ryža bola pochovaná. 413 00:19:48,054 --> 00:19:50,723 PE-20. Je tam niekto? Koniec. 414 00:19:53,593 --> 00:19:54,794 Franks, Randy. 415 00:19:54,894 --> 00:19:57,096 Toto je PE-20. kopírujete? Koniec. 416 00:20:06,038 --> 00:20:07,774 Prepnutie na vysielačku. Máš ma, Rando? 417 00:20:07,874 --> 00:20:09,276 Áno, sme tu. 418 00:20:09,376 --> 00:20:11,511 Nechaj ju v aute kým nepoviem slovo. 419 00:20:11,611 --> 00:20:13,613 Dominguez, si s nami? 420 00:20:18,117 --> 00:20:21,153 Toto je PE-20. kopírujete? Koniec. 421 00:20:55,054 --> 00:20:57,156 Nechaj to v pohybe. Poď. 422 00:20:57,256 --> 00:20:59,125 Nechaj to v pohybe. 423 00:21:04,931 --> 00:21:06,899 prepáč. Cesta je uzavretá. 424 00:21:06,999 --> 00:21:09,602 Máš zbraň a všetko, čo? 425 00:21:10,570 --> 00:21:12,639 Potrebujem, aby si sa otočil 426 00:21:12,739 --> 00:21:14,807 a vráťte sa tým smerom. 427 00:21:25,151 --> 00:21:26,586 ahoj Si dobrý? 428 00:21:26,686 --> 00:21:29,356 Čo to hovorí? Pozná Hope? 429 00:21:30,122 --> 00:21:33,092 O čom to hovorí? nádej? 430 00:21:46,773 --> 00:21:48,808 je to tam. 431 00:22:00,587 --> 00:22:02,221 Dobre. 432 00:22:06,225 --> 00:22:07,960 Vystúpte z auta. 433 00:22:08,060 --> 00:22:09,161 Nie. Počkaj, nie, sú v pohode. 434 00:22:09,261 --> 00:22:10,630 Oni nie poznať Hope. 435 00:22:14,667 --> 00:22:15,902 Priehradka na rukavice! Hej, hej! 436 00:22:16,002 --> 00:22:17,003 Vypadni z auta! 437 00:22:17,103 --> 00:22:18,705 Vypadni teraz! 438 00:22:26,413 --> 00:22:29,281 Vypadni z auta! Okamžite vystúpte z auta! 439 00:22:29,416 --> 00:22:31,484 Zavri hubu! Vypadni z auta! Gibbs! 440 00:22:31,584 --> 00:22:32,885 Gibbs. 441 00:22:32,985 --> 00:22:34,421 Gibbs, on nič nemá. 442 00:22:34,521 --> 00:22:35,855 Vypadni! 443 00:22:37,424 --> 00:22:39,492 Gibbs? Gibbs. 444 00:22:39,592 --> 00:22:41,828 Spustite zbraň, teraz. 445 00:23:05,251 --> 00:23:06,786 je to tu. 446 00:23:23,302 --> 00:23:25,204 Špeciálny agent Franks. 447 00:23:25,304 --> 00:23:27,006 Naša dohoda? 448 00:23:30,477 --> 00:23:32,044 Rando. Máme sa dobre. 449 00:23:35,915 --> 00:23:37,116 Giddyup. 450 00:23:46,092 --> 00:23:47,727 Klamal si mi. 451 00:24:07,514 --> 00:24:08,915 Nie, nie, nie, nie, snažím sa naplánovať doručenie, 452 00:24:09,015 --> 00:24:10,583 ale vy nikdy zdvihnúť telefón. 453 00:24:15,421 --> 00:24:18,057 Nie, už mám stôl. 454 00:24:18,157 --> 00:24:20,527 Ale ja vás potrebujem vziať ten 455 00:24:20,627 --> 00:24:22,161 keď doručíte nový. 456 00:24:22,261 --> 00:24:24,030 Osemnásty je v poriadku. 457 00:24:24,130 --> 00:24:25,297 dakujem. 458 00:24:26,098 --> 00:24:28,267 Uh, potrebuješ niečo presunúť, Dostal som kamión. 459 00:24:28,367 --> 00:24:30,369 Nebudem ti účtovať poplatky. 460 00:24:30,537 --> 00:24:32,539 Nie, to je... je to len stôl. 461 00:24:32,539 --> 00:24:35,542 Je to odpis pre Eddieho do práce. 462 00:24:35,642 --> 00:24:37,877 Sťahuje sa. 463 00:24:40,713 --> 00:24:42,615 Marshali ich vzali na pohrebisku. 464 00:24:42,715 --> 00:24:44,617 Pozostatky sú teraz s Doc Tango. 465 00:24:44,717 --> 00:24:46,786 Pre Franksa je to veľké víťazstvo. 466 00:24:46,886 --> 00:24:48,688 Vedeli ste celý čas 467 00:24:48,788 --> 00:24:50,156 čo bolo giddyup auto? 468 00:24:51,724 --> 00:24:53,560 Nikto ti to nepovedal? 469 00:24:55,695 --> 00:24:57,964 Je to ako vec Videl som v Kuvajte. 470 00:24:58,064 --> 00:24:59,766 Pohrebné zvyky. 471 00:24:59,866 --> 00:25:01,701 Používajú kamene pozdvihnúť telo 472 00:25:01,801 --> 00:25:03,335 takže sa nedotýka špiny, 473 00:25:03,435 --> 00:25:05,137 zabaľte ho do bielej látky. 474 00:25:05,237 --> 00:25:07,339 Ana nebola moslimka, však, bola? 475 00:25:07,439 --> 00:25:08,908 Nepovedal v súboroch. 476 00:25:09,008 --> 00:25:10,743 Randy hovorí, o čom hovorí Hope 477 00:25:10,843 --> 00:25:12,278 byť agnostik vo svojej knihe. 478 00:25:12,378 --> 00:25:14,113 Zaujímalo by ma, prečo prešiel všetky problémy 479 00:25:14,213 --> 00:25:16,348 namiesto toho, aby si ju len pochoval s kapitánom. 480 00:25:16,448 --> 00:25:18,017 Možno nie chcem ich spolu. 481 00:25:18,117 --> 00:25:19,318 Rovnako ako v živote. 482 00:25:24,090 --> 00:25:26,893 Pozri. Čo sa tam stalo... 483 00:25:26,993 --> 00:25:29,796 Áno. Franks išiel okolo ako keby bol koniec sveta. 484 00:25:29,896 --> 00:25:32,098 A potom ten chlap... ako sa na teba pozerá, 485 00:25:32,198 --> 00:25:33,700 a potom, ja som nevedel keby mal zbraň 486 00:25:33,800 --> 00:25:35,034 a ja som mu nerozumel 487 00:25:35,134 --> 00:25:36,936 a to je len... Ale mohol som. 488 00:25:39,205 --> 00:25:42,675 Nedá sa to robiť ďalej s tebou, Gibbs. 489 00:25:53,485 --> 00:25:55,755 Keď som bol dieťa, 490 00:25:55,855 --> 00:25:58,090 Mal som psa. 491 00:26:00,627 --> 00:26:02,895 Zrazilo ma auto. 492 00:26:05,632 --> 00:26:07,900 Miloval som toho psa. 493 00:26:09,501 --> 00:26:11,738 Po jeho odchode som sa nahneval. 494 00:26:13,740 --> 00:26:16,676 A ja by som sa oháňal bez rozmýšľania. 495 00:26:16,776 --> 00:26:19,011 Dostal som sa do bitiek. 496 00:26:25,818 --> 00:26:28,320 Môj otec ma naučil chytať ryby. 497 00:26:28,420 --> 00:26:31,123 Pomohol mi vidieť priamo. 498 00:26:32,692 --> 00:26:34,193 Moja mama zomrela. 499 00:26:35,061 --> 00:26:37,363 Chytil som ešte nejaké ryby. 500 00:26:42,168 --> 00:26:44,403 Dávno som nelovil. 501 00:26:48,440 --> 00:26:52,044 Protokol hovorí, že musím nahlásiť vás Franksovi. 502 00:26:53,279 --> 00:26:55,748 Najmä vzhľadom vaše hodnotenie. 503 00:26:58,250 --> 00:26:59,952 Rozumel. 504 00:27:03,756 --> 00:27:05,491 Ahoj. 505 00:27:06,492 --> 00:27:08,260 Ak ma vyhodí, 506 00:27:08,360 --> 00:27:11,163 budete aspoň povedz mi, čo povedal môj eval? 507 00:27:19,505 --> 00:27:21,207 Hej, Angela. 508 00:27:21,307 --> 00:27:22,408 Ahoj, Randy. 509 00:27:22,508 --> 00:27:24,443 Doktora Téngalkata práve dokončujem. 510 00:27:24,543 --> 00:27:26,045 dakujem. Mm-hmm. 511 00:27:26,846 --> 00:27:29,415 Hej, hej, hej, môj muž. 512 00:27:29,515 --> 00:27:31,283 Obrovská päťka, šéfe. 513 00:27:32,218 --> 00:27:34,353 Vieš, že to nerobím. 514 00:27:35,154 --> 00:27:36,923 Áno, viem. Len ma napadlo, 515 00:27:37,023 --> 00:27:38,891 osobitné okolnosti. 516 00:27:39,726 --> 00:27:42,561 Je neuveriteľné, čo si strhol sa s profesorom. 517 00:27:43,562 --> 00:27:44,964 Naozaj, šéfe. 518 00:27:45,064 --> 00:27:47,233 Dostať Julie domov? Áno. 519 00:27:47,333 --> 00:27:49,035 Hm, bola, 520 00:27:49,135 --> 00:27:51,503 vieš, šťastný, 521 00:27:51,603 --> 00:27:53,740 ale zároveň smutné, 522 00:27:53,840 --> 00:27:56,275 a len tak, tak vďačný. 523 00:27:56,375 --> 00:27:57,910 Chce ťa aby som jej po tomto zavolal. 524 00:27:58,010 --> 00:27:59,578 Ona, uh... 525 00:27:59,746 --> 00:28:01,247 Má pár otázok. 526 00:28:01,347 --> 00:28:02,248 o čom? 527 00:28:02,348 --> 00:28:03,883 Stav tela. 528 00:28:03,983 --> 00:28:06,652 Čo hovorí o tom, ako veľmi Ana trpela. 529 00:28:13,793 --> 00:28:15,527 Nedalo sa jej to vyhovoriť. 530 00:28:23,235 --> 00:28:26,372 prepáč. Uh, Neviem, čo povedať. 531 00:28:26,472 --> 00:28:28,775 Viem, že máš veľa rokov jazdím na tom, Mike. 532 00:28:28,875 --> 00:28:30,142 si si istý? 533 00:28:30,242 --> 00:28:32,078 Nechal som Dr. Friedmana potvrdiť, 534 00:28:32,178 --> 00:28:33,445 spolu s dvoma ostatných kolegov. 535 00:28:33,545 --> 00:28:36,082 Toto nie sú pozostatky Ana Larsen. 536 00:28:36,182 --> 00:28:38,084 Oni určite patria mužovi. 537 00:28:38,184 --> 00:28:39,786 Ak sa pozriete sem, 538 00:28:39,786 --> 00:28:43,389 panvovej kosti má úzky ischiatický zárez 539 00:28:43,489 --> 00:28:45,057 a byt ušný povrch. 540 00:28:46,926 --> 00:28:48,160 Objaví sa príčina smrti 541 00:28:48,260 --> 00:28:50,496 byť tupou silou trauma do hlavy. 542 00:28:53,833 --> 00:28:55,267 A povedal mu čo, Vince? 543 00:28:55,367 --> 00:28:56,803 Áno, to je čo sa pýtam. 544 00:28:56,903 --> 00:28:58,437 Áno. Dobre. 545 00:28:58,537 --> 00:29:00,472 Syn suky. 546 00:29:05,912 --> 00:29:07,814 Priznal sa kaplánovi. 547 00:29:07,814 --> 00:29:09,982 Telo, ku ktorému nás viedol, bolo chlap, ktorý sa stal okolo 548 00:29:10,082 --> 00:29:11,383 kým Hope bola pochovávanie kapitána. 549 00:29:11,483 --> 00:29:13,352 Spýtal sa Hope keby potreboval skok. 550 00:29:13,452 --> 00:29:15,822 Videl príliš veľa, Hope ho zabila. 551 00:29:15,822 --> 00:29:17,824 Identifikovali ho? 552 00:29:17,924 --> 00:29:19,591 Priradil ho k a nezvestných osôb. 553 00:29:19,691 --> 00:29:22,128 Bol na výlete, nikto napadlo ho spojiť s Hope. 554 00:29:22,228 --> 00:29:23,429 Oznamujú rodina teraz. 555 00:29:23,529 --> 00:29:26,332 Julie? Chce ho ísť pozrieť. 556 00:29:26,432 --> 00:29:29,068 Stále si myslí že ak mu odpustí, 557 00:29:29,168 --> 00:29:31,070 potom jej to povie kde je Ana. 558 00:29:31,170 --> 00:29:32,839 Mýli sa. 559 00:29:32,839 --> 00:29:34,573 Možno nie. 560 00:29:34,673 --> 00:29:36,742 Zostáva jeden deň. Ak ho chce vidieť, 561 00:29:36,843 --> 00:29:38,077 kto si, že ju zastavíš? 562 00:29:38,177 --> 00:29:39,578 Toto sa vás netýka. 563 00:29:39,678 --> 00:29:40,847 čo? 564 00:29:40,847 --> 00:29:42,348 Povedal, toto sa ťa netýka! 565 00:29:42,448 --> 00:29:44,616 Robíš mi z toho starosti keď to prinesieš do môjho domu. 566 00:29:44,716 --> 00:29:47,053 Nemôžeš mi to len tak povedať čo mám robiť a robím to. 567 00:29:47,153 --> 00:29:48,287 Šesť rokov. 568 00:29:48,387 --> 00:29:49,688 Oh, nerob to. 569 00:29:49,856 --> 00:29:52,158 Šesť rokov. Koľko hodín strávil si s ňou, 570 00:29:52,258 --> 00:29:53,625 chrániť ju, trápiť sa nad ňou? 571 00:29:53,725 --> 00:29:56,195 Je to moja práca. Dal som jej sľub. 572 00:29:56,295 --> 00:29:58,564 prečo? Prečo si jej to sľúbil? 573 00:30:02,201 --> 00:30:03,870 Len mi to povedz. 574 00:30:05,337 --> 00:30:07,606 Ty a ona? 575 00:30:08,941 --> 00:30:10,476 Nie 576 00:30:11,643 --> 00:30:13,479 Tish. 577 00:30:15,047 --> 00:30:16,748 Nie je nič. 578 00:30:18,517 --> 00:30:20,352 čo potom robíš? 579 00:30:41,173 --> 00:30:44,510 Nepridáš sa ku mne dnu? 580 00:30:45,411 --> 00:30:47,880 Špeciálny deň. Posledné jedlo. 581 00:30:47,980 --> 00:30:49,548 Lyžica a fľaša. 582 00:30:49,648 --> 00:30:51,650 Poďme, Hope. 583 00:30:52,751 --> 00:30:53,785 Mm-hmm. 584 00:31:06,532 --> 00:31:09,235 Čo pre teba môžem urobiť, Agent Franks? 585 00:31:10,136 --> 00:31:12,404 je to jasné. Poď dnu. 586 00:31:20,246 --> 00:31:23,215 Povedal som Ane, že by mala prestať odfarbovanie vlasov. 587 00:31:23,315 --> 00:31:24,483 Nepočúvala by ma. 588 00:31:24,583 --> 00:31:26,785 Vyzerá oveľa lepšie prirodzene. 589 00:31:26,953 --> 00:31:29,956 Zavri ústa a počúvaj. 590 00:31:35,962 --> 00:31:37,463 Al, odpúšťam ti. 591 00:31:38,664 --> 00:31:41,500 Odpúšťam ti, že si zabil Anu. 592 00:31:44,036 --> 00:31:45,337 Odpustíš mi? 593 00:31:45,437 --> 00:31:46,973 Máš svoje rozhrešenie. 594 00:31:46,973 --> 00:31:49,675 Teraz mi prosím povedzte kde je. 595 00:31:51,543 --> 00:31:54,313 Je mi to tak ľúto, Julie. 596 00:31:55,381 --> 00:31:57,816 Už bolo nedorozumenie. 597 00:31:58,985 --> 00:32:02,989 Nechcel som pre mňa rozhrešenie. Chcel som to pre teba. 598 00:32:04,290 --> 00:32:06,392 Tu sme skončili. Mike, nie. 599 00:32:06,492 --> 00:32:09,495 Prečo začala ísť von piť? 600 00:32:09,595 --> 00:32:13,099 Kto ju o tom presvedčil boli tieto luxusné bary zábavné? 601 00:32:13,199 --> 00:32:16,035 Bola nešťastná. 602 00:32:16,135 --> 00:32:17,769 Chcel som, aby mala život. 603 00:32:17,869 --> 00:32:20,506 Kto ju odviezol do baru noc, kedy sa stretla 604 00:32:20,606 --> 00:32:22,041 ten mladý námorník? 605 00:32:24,276 --> 00:32:26,078 Kto ju viezol? 606 00:32:28,147 --> 00:32:29,715 urobil som. 607 00:32:33,719 --> 00:32:36,022 Zabil si ju, Julie. 608 00:32:37,423 --> 00:32:39,091 Ale odpúšťam ti. 609 00:32:40,326 --> 00:32:43,029 Syn a... Sakra, Franks! potrebujem pomoc. 610 00:32:43,029 --> 00:32:44,230 Franks, Franks! 611 00:32:44,330 --> 00:32:46,598 Kde je?! Dostaňte ho von! 612 00:32:46,698 --> 00:32:48,034 Povedz mi, kde je! 613 00:32:48,034 --> 00:32:49,235 Prosiť ma. 614 00:32:49,335 --> 00:32:52,671 Povedz mi! Povedz mi! 615 00:32:52,771 --> 00:32:56,042 Povedz mi, kde je. Povedz mi, kde je! 616 00:32:56,908 --> 00:32:58,410 Povedz mi, kde je! 617 00:32:58,510 --> 00:33:00,312 Prosiť ma. Dostaňte ho von! 618 00:33:00,412 --> 00:33:02,081 Povedz mi! 619 00:33:02,181 --> 00:33:03,715 Povedz mi! Prosiť ma. 620 00:33:07,053 --> 00:33:08,320 Franks kričal na Hope, „Kde je telo? 621 00:33:08,420 --> 00:33:09,521 Kde je telo?" 622 00:33:09,621 --> 00:33:10,556 A museli ho ťahať odtiaľto. 623 00:33:10,656 --> 00:33:11,957 kto ti to povedal? 624 00:33:12,058 --> 00:33:13,859 Gail počula Wheelera v telefóne, povedala Mary Jo, 625 00:33:13,959 --> 00:33:15,294 Mary Jo mi povedala a potom odišla ísť pre Franksa na kávu. 626 00:33:15,394 --> 00:33:16,328 Teraz je vonku. 627 00:33:16,428 --> 00:33:18,064 Fúzy má celé strapaté. 628 00:33:18,064 --> 00:33:20,866 Situácia je strašná, človeče, musíme mu pomôcť. 629 00:33:20,966 --> 00:33:22,068 Ako? 630 00:33:22,801 --> 00:33:24,970 ja neviem. Prejsť späť cez súbory? 631 00:33:25,071 --> 00:33:26,672 Musím končiť čítanie Hopeovej knihy. 632 00:33:26,772 --> 00:33:29,708 Hej, uh, hovorila s ním Lala odkedy sa vrátil? 633 00:33:29,808 --> 00:33:31,143 Kto, Franks? Áno. 634 00:33:31,243 --> 00:33:32,578 o čom? 635 00:33:32,678 --> 00:33:33,612 Hej, chlapi. 636 00:33:33,712 --> 00:33:34,646 Pozrite sa na tieto. 637 00:33:34,746 --> 00:33:36,315 čo vidíš? 638 00:33:36,415 --> 00:33:38,450 Uh, miesto, kde Kapitán Rice bol pochovaný. 639 00:33:38,550 --> 00:33:39,851 Áno, ale pozri. 640 00:33:39,951 --> 00:33:41,887 Tento si nevšimneš tieň kaktusu 641 00:33:41,987 --> 00:33:43,922 'cause it's over the dig site. 642 00:33:44,923 --> 00:33:46,092 Toto je ten Vzal som včera. 643 00:33:46,192 --> 00:33:48,460 Pozrite sa na tieň. Je to kríž. 644 00:33:48,560 --> 00:33:51,697 Spis kapitána Ricea povedal, že je katolík. Áno. 645 00:33:51,797 --> 00:33:53,732 A obeť Nádej nás priviedla k včerajšku... 646 00:33:53,832 --> 00:33:55,367 skaly, plášť podobný 647 00:33:55,467 --> 00:33:57,169 pokrývajúci... Je moslim? 648 00:33:57,269 --> 00:33:58,537 Potvrdila to jeho neter. 649 00:33:58,637 --> 00:34:00,439 He must have asked him než ho zabil. 650 00:34:00,539 --> 00:34:03,175 Pochoval svoje obete podľa ich náboženstva. 651 00:34:03,275 --> 00:34:04,376 Aké bolo Anino náboženstvo? 652 00:34:04,476 --> 00:34:06,112 neviem. Súbor neuvádza ani jeden. 653 00:34:06,112 --> 00:34:07,646 Zoberme jej sestru na telefóne, však? 654 00:34:07,746 --> 00:34:09,481 Mary Jo. 655 00:34:09,581 --> 00:34:11,383 Opýtajte sa Gail. Gail? 656 00:34:11,483 --> 00:34:14,453 Mary Jo, môžem dostať? táto tlačiareň je teraz mimo môjho stola? 657 00:34:14,553 --> 00:34:15,787 Áno, určite. 658 00:34:15,887 --> 00:34:16,822 Ako to mám urobiť? 659 00:34:16,922 --> 00:34:19,258 Použi svoje ruky, zlato. 660 00:34:27,133 --> 00:34:28,600 Ako dlho je odišiel? 661 00:34:33,172 --> 00:34:34,273 52 minút. 662 00:34:42,013 --> 00:34:45,217 Sľúbil som Júlii Priviedol by som jej sestru domov. 663 00:34:46,452 --> 00:34:48,354 Začiatočnícka chyba, dať takýto sľub. 664 00:34:50,055 --> 00:34:52,991 Nebol si nováčik dovtedy už. 665 00:34:56,628 --> 00:34:58,063 Bol som sám. 666 00:34:58,164 --> 00:35:00,832 Myslíš, pretože Vera nie chceš byť tvoj partner? 667 00:35:03,302 --> 00:35:05,003 Nie je to jej chyba sľúbil si 668 00:35:05,171 --> 00:35:07,038 nemohol si si to nechať, zlatko. 669 00:35:08,407 --> 00:35:11,277 nevedel som ktorá cesta bola hore bez nej. 670 00:35:12,611 --> 00:35:14,180 no... 671 00:35:14,180 --> 00:35:16,448 teraz máš je tam celý tím, 672 00:35:16,548 --> 00:35:20,186 odpracovanie zadkov snažím sa robiť správne. 673 00:35:23,222 --> 00:35:24,556 Ahoj. 674 00:35:27,193 --> 00:35:29,361 Vieš, že vidím všetko. 675 00:35:30,729 --> 00:35:32,264 A ty vieš, že som trezor. 676 00:35:33,199 --> 00:35:35,334 Ten súbor Vera urobil pre teba... 677 00:35:35,434 --> 00:35:38,570 nikdy sa ťa neopýta načo to bolo, ale... 678 00:35:39,738 --> 00:35:41,039 ...bolo to pre Gibbsa? 679 00:35:41,207 --> 00:35:43,809 Muž, ktorý zabil jeho rodina? 680 00:35:52,418 --> 00:35:55,020 Milujem ťa, Mary Jo. 681 00:36:04,696 --> 00:36:06,498 Ana Larsenová. 682 00:36:06,598 --> 00:36:07,699 Nie, S-E-N. 683 00:36:07,799 --> 00:36:09,368 Zúčastnila sa služby tam? 684 00:36:09,468 --> 00:36:12,137 Je tu krematórium pre domáce zvieratá. Možno bola spopolnená. 685 00:36:12,238 --> 00:36:14,473 Vstúpila do budhizmu. Nie, nezodpovedá časovej osi. 686 00:36:14,573 --> 00:36:16,342 Chcelo by to minimálne dve hodiny na spopolnenie 687 00:36:16,442 --> 00:36:18,244 ľudské telo. Ako to do pekla vieš? 688 00:36:18,244 --> 00:36:21,247 Je toho veľa v tejto knihe sa neviem odnaucit. 689 00:36:21,247 --> 00:36:24,115 Mimochodom, pekiel je 28. To je proste hinduizmus. 690 00:36:24,250 --> 00:36:26,452 Franks dal hviezdu podľa jeho obľúbených. 691 00:36:26,552 --> 00:36:28,086 si tu. 692 00:36:29,455 --> 00:36:30,656 Chyť ma. 693 00:36:31,457 --> 00:36:32,824 Hope pochovala svoje obete 694 00:36:32,924 --> 00:36:34,260 podľa ich náboženstva. Ak môžeme 695 00:36:34,360 --> 00:36:35,461 zistíme, čo bola Ana, my to zistíme 696 00:36:35,561 --> 00:36:36,628 môcť... Nemala ani jednu. 697 00:36:36,728 --> 00:36:37,863 To povedala aj Julie. 698 00:36:37,963 --> 00:36:40,065 Uh, zavolali sme jej without you, boss. 699 00:36:40,165 --> 00:36:42,601 Dúfam, že je to v poriadku. Posledná kapitola. 700 00:36:42,701 --> 00:36:44,035 Prepáč? 701 00:36:44,135 --> 00:36:45,404 Posledná kapitola v knihe... 702 00:36:45,504 --> 00:36:47,439 ide o nájdenie tvoje náboženstvo. 703 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 Niečo povedal o tom, že každý ho má. 704 00:36:49,808 --> 00:36:51,810 Pamätám si, pretože je jediná kapitola v knihe 705 00:36:51,910 --> 00:36:53,078 to urobilo nejaké prekliaty zmysel. 706 00:36:53,178 --> 00:36:55,914 Okrem pekiel. Dal som hviezdičky 707 00:36:56,014 --> 00:36:57,316 vedľa neho. Ideme na to. 708 00:36:57,416 --> 00:37:00,118 „Každý z nás má systém uctievania, 709 00:37:00,286 --> 00:37:01,953 „či už to nazveme náboženstvo alebo nie. 710 00:37:02,053 --> 00:37:03,922 "Všetko môže staň sa tvojím bohom: 711 00:37:04,022 --> 00:37:06,191 "peniaze, sex, alkohol, 712 00:37:06,292 --> 00:37:10,296 moc. Čokoľvek uctievaš, budeš sa riadiť jej zákonmi...“ 713 00:37:13,532 --> 00:37:15,334 šéf? 714 00:37:32,017 --> 00:37:34,620 500 miligramov midazolamu. 715 00:37:53,939 --> 00:37:55,407 Franks, prestaň! 716 00:37:55,507 --> 00:37:57,208 Stop! Ty bastard! 717 00:37:58,344 --> 00:38:00,346 Myslel si, že víno je jej boh. 718 00:38:01,913 --> 00:38:03,849 Pochoval si ju vo vinohrade. 719 00:38:03,949 --> 00:38:06,485 I'm bringing her home. 720 00:38:06,585 --> 00:38:08,554 Prinášam ju domov. 721 00:38:56,768 --> 00:39:00,439 ♪ Vyroniť slzu pretože mi chýbaš ♪ 722 00:39:00,539 --> 00:39:04,042 ♪ Stále sa môžem usmievať ♪ 723 00:39:04,910 --> 00:39:07,513 ♪ Dievča, myslím na teba ♪ 724 00:39:07,613 --> 00:39:10,416 ♪ Teraz každý deň ♪ 725 00:39:12,784 --> 00:39:16,021 ♪ Bol čas keď som si nebola istá ♪ 726 00:39:16,121 --> 00:39:17,423 ♪ Ale ty si mi to rozmyslel... ♪ 727 00:39:17,423 --> 00:39:18,990 Strickland. 728 00:39:20,859 --> 00:39:22,594 ja to dobehnem. 729 00:39:22,694 --> 00:39:25,897 Vložil som žiadosť a dostal predbežný súhlas. 730 00:39:27,165 --> 00:39:28,934 Váš profilovací program. 731 00:39:30,168 --> 00:39:32,438 Čo sa stalo do budúceho fiškálneho roka? 732 00:39:33,238 --> 00:39:35,006 Ahoj, Mike. 733 00:39:35,106 --> 00:39:36,442 Nechaj ma dostať jazda späť. 734 00:39:36,442 --> 00:39:37,676 ♪ Všetko, čo potrebujeme ♪ 735 00:39:37,776 --> 00:39:42,080 ♪ Je to len trochu trpezlivosti ♪ 736 00:39:44,650 --> 00:39:46,051 ♪ Povedal: „Cukor... ♪ 737 00:39:46,151 --> 00:39:48,019 Syn suky. 738 00:39:49,287 --> 00:39:52,090 Už si zbalil svoj stôl? 739 00:39:52,190 --> 00:39:54,225 ♪ Všetko, čo potrebujeme, je len... ♪ 740 00:39:55,927 --> 00:39:57,128 Žartujem. 741 00:39:58,196 --> 00:40:00,866 Rozhodol som sa, že Franks má dosť riešiť tento týždeň. 742 00:40:04,703 --> 00:40:07,873 Tvoj eval to povedal si v depresívnom stave. 743 00:40:08,907 --> 00:40:10,842 Kvôli traume. 744 00:40:10,942 --> 00:40:12,511 Impulzívne tendencie, 745 00:40:12,611 --> 00:40:14,746 neriešené problémy s hnevom. 746 00:40:14,846 --> 00:40:18,484 Hodnotiteľ dôrazne odporúča rozsiahla terapia 747 00:40:18,584 --> 00:40:20,819 a uzavrel 748 00:40:20,919 --> 00:40:24,189 neuspeli by ste dlhodobo v NIS. 749 00:40:24,289 --> 00:40:27,058 ♪ Ale vieš, láska, je tu ešte jeden♪ 750 00:40:27,158 --> 00:40:28,627 ♪ Čo treba zvážiť... ♪ 751 00:40:28,727 --> 00:40:31,362 Mali by ste počuť čo je v mojom hodnotení. 752 00:40:31,463 --> 00:40:33,699 uf... 753 00:40:33,799 --> 00:40:37,202 A ani to nechcem vedieť čo bolo vo Franksovi. 754 00:40:38,604 --> 00:40:40,338 ♪ V pohode ♪ 755 00:40:40,438 --> 00:40:43,441 ♪ Ty a ja len budeme použiť trochu... ♪ 756 00:40:43,542 --> 00:40:45,577 Urovnaj hlavu. 757 00:40:47,078 --> 00:40:48,580 Choďte na ryby raz týždenne. 758 00:40:48,680 --> 00:40:50,516 ♪ Povedal, cukor... ♪ 759 00:40:50,616 --> 00:40:51,983 Dokáž im, že sa mýlia. 760 00:40:52,083 --> 00:40:55,721 ♪ Pretože svetlá žiaria jasne ♪ 761 00:40:56,655 --> 00:40:58,524 ♪ Ty a ja máme ♪ 762 00:40:58,624 --> 00:41:01,660 ♪ Čo je potrebné urobiť. ♪ 763 00:41:02,828 --> 00:41:05,931 Viem, že si sa necítila odkedy zomrelo vaše šteniatko. 764 00:41:07,833 --> 00:41:09,601 Znepokojil tvoju mamu. 765 00:41:13,572 --> 00:41:15,006 Tu. 766 00:41:22,380 --> 00:41:24,783 Rybolov vám to pripomína 767 00:41:24,883 --> 00:41:27,686 všetko prichádza a odchádza. 768 00:41:27,786 --> 00:41:29,755 Je čas si vydýchnuť. 769 00:41:30,756 --> 00:41:32,658 Ozvi sa, synu. 770 00:41:37,228 --> 00:41:38,830 Tu máš. 771 00:41:40,365 --> 00:41:42,601 Ešte len začínate. 772 00:41:42,701 --> 00:41:44,335 Počuješ ma? 773 00:41:44,435 --> 00:41:45,771 Ešte len začínate. 774 00:41:47,338 --> 00:41:49,107 You hear me, son? 775 00:41:51,209 --> 00:41:53,111 Ešte ste neskončili. 776 00:41:53,879 --> 00:41:56,181 Ešte len začínate. 777 00:41:57,916 --> 00:42:00,185 Máš celý svoj život pred vami. 778 00:42:08,393 --> 00:42:11,162 Doktor! Dr Lin? 779 00:42:11,262 --> 00:42:12,798 Keď ste v tom tuneli, 780 00:42:12,898 --> 00:42:14,633 nie je spánok. 781 00:42:14,733 --> 00:42:18,136 Pán Gibbs, potrebujem vás ustúpiť. 782 00:42:19,470 --> 00:42:20,672 čo je... 783 00:42:20,772 --> 00:42:22,608 čo sa deje? čo sa deje? 784 00:42:22,608 --> 00:42:24,042 Máme zvýšená srdcová frekvencia. 785 00:42:24,142 --> 00:42:26,111 Leroy. Leroy! 786 00:42:26,211 --> 00:42:28,379 Leroy! Ale existujú 787 00:42:28,479 --> 00:42:30,649 prechádzajúci ľudia, 788 00:42:30,749 --> 00:42:32,217 ako vždy 789 00:42:32,317 --> 00:42:34,986 ako život. 790 00:42:35,086 --> 00:42:37,656 A ak jeden z nich dokáže hrkotať 791 00:42:37,756 --> 00:42:39,691 steny sú dostatočne tvrdé... 792 00:42:39,791 --> 00:42:42,460 Leroy. Leroy! 793 00:42:42,628 --> 00:42:45,230 ...you might remember to wake up. 794 00:42:50,836 --> 00:42:53,739 Titulky sponzoruje CBS 795 00:42:53,839 --> 00:42:56,541 a TOYOTA. 796 00:42:56,642 --> 00:43:00,078 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org